Шулай по татарски
Оно служит напоминанием о важности поддержки, понимания и взаимного уважения в браке. Будем честны — некоторые из этих выражений все же можно кое-как перевести на русский. Они отражают радость и горечь, традиции и обычаи, выражают любовь и гордость к своей нации. Пример: "Подпишитесь и поставьте лайк, яме? В их речи так же много слов, которые пришли из иностранного языка.
Она значит "если Бог даст". ЯМЕ - частица, которую говорят в конце предложения, и значит оно что-то типо "ладно? Если вы ее услушите, будучи не татарином или татаркой, знайте, что от вас ждут какой-то ответ. Пример: "Подпишитесь и поставьте лайк, яме?
Татары используют частичку -инде-! Переводится как -уж -. Киттек инде! Пойдёмте уже!
Пушкина есть сказка о царевне и семи богатырях, в которой есть строки: Царь с царицею простился, В путь-дорогу снарядился, И царица у окна Села ждать его одна. Ждет-пождет с утра до ночи, Смотрит в поле, инда очи Разболелись глядючи С белой зори до ночи; Не видать милого друга!
Только видит: вьется вьюга, Снег валится на поля, Вся белешенька земля. Девять месяцев проходит, С поля глаз она не сводит. Вот в сочельник в самый, в ночь Бог дает царице дочь. Рано утром гость желанный, День и ночь так долго жданный, Издалеча наконец Воротился царь-отец. На него она взглянула, Тяжелешенько вздохнула, Восхищенья не снесла, И к обедне умерла.
Пусть так, но всё признаться должно, что огурец не грех за диво счесть, в котором двум усесться можно. Пусть его её, ; разг.
Толковый словарь Ожегова. Ожегов, Н. Пусть бы Пусть Не.. Толковый словарь Ефремовой. Пусть — I союз 1.
Настолько оно зазывающее, что после него как русский, так и татарин последуют за тобой хоть на край света. Возможно, поэтому оно и перешло в русский язык почти в первозданном виде. Татарстанцы очень удивляются, когда их «айда» не понимают за пределами республики. Айда инде к нам в Татарстан!
Настолько у этого выражения широкий смысл. Но уж если вы услышали такое от собеседника, то он точно имеет в виду что-то определенное, просто дайте ему время вспомнить название на русском. АЛЛА БИРСА — какой бы грамотной ни была русская речь татарина, в конце своей мысли мусульманин обязательно добавит эту фразу, говоря о каких-нибудь планах на будущее.
Перевести ее можно как «если Бог даст». Эти слова имеют разные значения в зависимости от интонации человека и ситуации. Ведь «яме» означает что-то вроде вопрошающего «ладно?
Лично я не считаю это чем-то хорошим, позитивным. Перечисленные выше слова в смешанном употреблении становятся больше похожими на слова-паразиты. Единственным объяснением этому я вижу заполнение пауз. То есть когда человек говорит и в его речи образуется пауза, он старается скорее заполнить пустоту всем, что первым приходит в голову. Если человек мыслит на татарском, то и первое слово, которое ему вспомнится, будет татарским.
