Пословицы с глаголами 2 лица, Вы точно человек?
Чаще всего в данных пословицах действует лицо как бы постороннее, но в то же время, выражающее активного деятеля, чей опыт, основанный на менталитете русского народа, передается в пословицах с помощью форм 3 лица [5, с. Возможно, это связано с тем, что основной особенностью форм 2 лица является проявление в них воли говорящего как «стимулятора человеческой деятельности» [7, с. Упустишь минуту, потеряешь часы.
В этой связи целью исследования является идентификация семантики и прагматики вербальных средств выражения значения побуждения посредством комплексного коммуникативно-функционального и структурно-семантического анализов, в результате которых пословица наделяется статусом полифункционального выражения, регулирующего поведение определенной нации, социума в соответствии с условиями речевого общения. Обозначенная цель предполагает решение следующих задач: 1 определить критерии разграничения пословиц и других видов языковых единиц: поговорок и ФЕ в обоих языках; 2 установить набор синтаксических моделей собственно императивных, побудительных и формально безимперативных предложений, встречающихся в пословичном фонде двух языков и участвующих в формировании побудительного значения; выделить различные способы реализации директивного речевого акта прямой, прямой с обратным смыслом, косвенный, скрытый в русских и английских пословицах;.
Объектом исследования являются русские и английские пословицы побудительной семантики разной синтаксической структуры и разных оттенков побуждения.
Предметом исследования является проблема взаимообусловленности разноуровневых структурно-семантических признаков и коммуникативно-функциональных потенций в русских и английских пословицах побудительной семантики.
Языковой материал отбирался методом сплошной выборки из словаря В. Даля «Пословицы русского языка» [Даль, ] около 8 примеров , а также словарей английских пословиц — Буковской М. Кусковской «Словарь английских пословиц» [Kuskovskaya, ] 1 примеров. Для обеспечения достоверности статистических подсчетов была проведена дополнительная выборка 1 русских пословиц с учетом частотности и регулярности употребления с привлечением словарей: М.
Котовой «Русскославянский словарь пословиц с английскими соответствиями» [Котова, ]; В. Жукова «Словарь русских пословиц и поговорок» [Жуков, ]; В. Мокиенко, Л. Степановой, Б. Лариной «Русская фразеология. Историко-этимологический словарь» [Мокиенко, ], данные которой и отражены в автореферате. Методологическая база исследования. Работа выполнена в рамках диалектико-материалистической концепции, в соответствии с законами перехода количественных измерений в качественные, отрицания отрицания, с принципами всеобщей связи явлений, категории количества и качества, формы и содержания, причины и следствия и т.
В работе использовался комплексный подход, основу которого составляет структурно-семантический и коммуникативно-функциональный анализы в сочетании с методами идентификации, сравнения и сопоставления.
Общенаучной основой исследования являются достижения современной русистики и зарубежного языкознания XIX — XX вв. Адмони, Ш. Балли, М. Блох, А. Бондарко, В. Виноградов, Г. Колшанский А. Пешковский, М. Петерсон, А. Бирюлин, Н. Шведова, Г. Гаврилова, Г. Золотова, Н. Поспелов, Б. Ильиш, И. Москальская, В. Храковский, Л. Иофик, Е. Алтабаева, Ch. Fries, J.
Lyons, H. Sweet ; прагмалигвистики и теории речевых актов Н. Арутюнова, Т. Булыгина, Е. Падучева, J. Austin, J. Searle ; теории знака и значения С.
Карцевский, В. Скаличка, М. Никитин, А. Лосев, В. Основополагающими для данного исследования стали работы З. Тарланова, Л. Савенковой, Г. Сидорковой, A. Taylor, A. Fox, N. Положения, выносимые на защиту: 1.
Синкретизм русских и английских пословиц, проявляющийся в наличии признаков, объединяющих их с ФЕ и поговорками, является универсальным признаком систем русского и английского языков.
Выделение пословиц в качестве уникальных единиц языка и речи опирается на следующий набор критериев: степень мотивированности значения, нетождественность в логико-предметном содержании, различия в структуре и функционировании.
Синтаксис обоих языков практически не налагает структурных ограничений на реализацию побудительного значения русскими и английскими пословицами, что позволяет разграничить по способам выражения прямое, прямое с обратным смыслом, косвенное или скрытое значение побуждения, а также выделить в русском языке уникальный в функционально-семантическом плане тип формально императивных, но семантически безимперативных пословиц. Как единица языка пословица обладает структурно-семантической целостностью, которая и получает закрепление в словарных дефинициях; как единица речи — характеризуется функционально-прагматическим потенциалом, который раскрывается в конкретных реализациях пословицы.
Соответствуя в коммуникативно-функциональном плане не только побуждению на будущее, но и оценке действий в прошлом или общему назиданию без учета адресной и временной направленности, для своего употребления и распознавания пословицы требуют явных когнитивноязыковых усилий участников коммуникации.
Структурные и функционально-семантические особенности русских и английских пословиц побудительной семантики обусловлены лингвистическими факторами — типологическими характеристиками двух языков: не только стремлением английского предложения к двусоставности, запретом двойного отрицания, но и касаются используемой в нем.
Различия определяются также и экстралингвистическими факторами: культурологическим своеобразием, географическим положением, социальным и культурным опытом двух народов. Научная новизна работы заключается в комплексном анализе русских и английских пословиц побудительной семантики, реализующих директивные речевые акты, в изучении формального выражения и семантико-прагматического содержания пословиц обоих языков, выявляющих связь функционально-семантических потенций пословицы и их грамматического выражения.
Подобный анализ позволяет определить пословицу как в русском, так и в английском языке как функционально-прагматический омокомплекс, в котором потенции форм глагола-предиката конструкций определяют реализуемые пословицей прагматические функции. Теоретическая значимость исследования. Работа вносит вклад в развитие теории паремиологии, в лингвокультурологию и прагмалингвистику. На основе структурной типологии русских и английских пословиц побудительной семантики предложена их всесторонняя и целостная характеристика, учитывающая связь структуры, семантики и функционирования; исследование способствует дальнейшей разработке общей линии моделирования семантико-прагматического представления речевого акта.
Пословицы и поговорки о труде. Без труда не вытащишь и рыбку из пруда. Не работа сушит, а забота. Терпение и труд всё перетрут. Без труда нет добра. Без дела жить — только небо коптить.
Не то забота, что много работы, а то забота, как нет её. Землю солнце красит, а человека труд. Труд не кнут, а человека подгоняет. Леность наводит на бедность. От труда здоровеют, а от лени болеют. Скучен день до вечера, коли делать нечего.
Не привыкай к безделью — учись рукоделью. Здоров в еде, да хил в труде. Труд человека кормит, а лень портит. От безделья дурь наживается, в труде воля закаляется. Так говорят, когда придают большое значение документу, тому, что написано. Полезное, приятное не может принести вреда, даже если его слишком много. Говорится, когда кто-то высказывает сомнение по поводу чрезмерного количества чего-либо хорошего, полезного.
Смысл пословицы : можно все спокойно решить. Если по - хорошему к людям относиться, то даже самый черствый человек " растопится" подобреет. От человека, с которым общаешься, дружишь, с которым часто встречаешься, невольно перенимаешь его взгляды, привычки, начинаешь подражать ему. Если делаешь всё без суеты, без торопливости, скорее достигнешь желаемых результатов.
Говорится шутливо в оправдание кажущейся медлительности или как совет работать без спешки, суеты, если хочешь хорошо сделать дело.
Иносказательно пословица употребляется , когда кто-то пытаетсяскрыть очевидное, то, что само себя обнаруживает. Нельзя браться сразу за несколько дел. В таком случае ты ни в одном из этих дел не добьешься успеха.
Живёт на свете один мальчик. В общем — то очень неплохой мальчик, только немного ленивый. Как его зовут, мы говорить не будем, чтобы он не обиделся. Любое дело наш герой старался сделать побыстрее, вот и выходило всё кое — как. Уроки он готовил неаккуратно, посуду мыл не очень хорошо, даже рисовать не старался.
И вот приближался очень радостный день — день рождения мамы нашего мальчика. Он захотел сделать открытку для мамы и взялся за дело. Через пять минут открытка была готова. Случайно проходивший мимо папа увидел этот сюрприз для мамы.
Он сказал : «Я думаю, что тебе стоит вложить больше труда и старания в этот подарок». Мальчик немного подумал и начал делать новую открытку. В этот раз он не спешил, всё делал очень тщательно и аккуратно.
Как обрадовалась мама подарку! С тех пор наш мальчик понял : «Без труда не вынешь рыбку из пруда. И с тех пор вкладывал старание в любое дело. Конспект занятия «Малые жанры фольклора. Пословицы и поговорки» Схема конспекта занятия.
Конспект занятия «Пословицы и поговорки — мудрость народа» Тема: «Пословицы и поговорки - мудрость народа» Цель: рассказать о ценности пословиц и поговорок, способствовать расширению кругозора и. Логопедический фольклор «Пословицы и поговорки» Логопедический фольклор.
Фольклор — народное творчество, художественная коллективная деятельность народа, отражающая его жизнь, воззрения.
Пословицы и поговорки как средство умственного воспитания дошкольников Развитие ребенка Существуют различные средства и технологии умственного воспитания для детей. Одним из эффективных и простых способов является. Пословицы и поговорки о семье Когда нет семьи, так и дома нет. Люблю своих детей, но внуки милей.
На что и клад, когда в семье лад. Нет друга супротив родного брата. Пословицы и поговорки по лексическим темам, в том числе с учетом регионального компонента: казачьи пословицы и поговорки Месяц Неделя Тема недели Пословицы и поговорки по лексическим темам Пословицы и поговорки казачьи Сентябрь Мониторинг.
День знаний. Пословицы и поговорки про растения Пословицы и поговорки про растения. Для настоящего огородника всегда сезон, потому что заняться выращиванием растений можно даже на подоконнике.
Самый простой вариант — вырастить зеленый лук, для этого даже земля не нужна. Картинки Наглядные материалы для детей дошкольного и школьного возраста.
