Цитаты из библии на латыни, Крылатые выражения Библии
Одна рюмка на здоровье, другая на веселье, третья на вздор. Лучше в утлой ладье по морю ездить, чем жене тайну поверить. Праздничный календарь: дайте нам знать обо всех христианских праздниках и событиях в этом календаре. Инструменты Инструменты.
Неграмотность улыбает немного. А давайте поиграем в учителей.
Юля Лоскутова язвительность явно не ваш конек :D и посетите окулиста. Екатерина, извините, но незаметно отредактировать у вас не получилось :Р.
Станислав: Вульгата? Пришлите, плз! ADME составил список выражений, знанием которых вы можете блеснуть в любой компании.
Что-то ошибок много Правильно alea jacent est, repetitio mater studiorum est, ars longa est и т. Лебедь пишется через G.
Sapienti sat - умному сказано достаточно умному понятно , а не "это сказал человек" sina era est studio - вообще галиматья. Alea est jacta - перевод правильный, а написание нет. Все прекрасно, но эта мода делать "аткрытки" из всего - несколько обескураживает. Лично мне было бы гораздо удобнее читать это текстом, простым текстом. Да и потом поиском можно было бы цитату найти, или скопировать. Их главной заботой было высказать ясно и точно мысль.
А сформулирована она ли тобой лично, или где услышана — это вопрос десятый. Вообще читая античную литературу, практически невозможно обнаружить эту самую творческую индивидуальность. Более или менее осязаемо она начинает проявляться лишь в позднеантичные времена.
Сенека , ещё более Тертуллиан, еще более Августин уже практически подходят под планку современного представления об авторстве. Можно смело говорить, что такая-то такая мысль могла быть высказана только Августином, а такая-то не могла.
Но это касается в основном высоколобых интеллектуалов. Массовая же литература как была, так и оставалась даже в позднеантичные времена коллективной и безличной. Это относится прежде всего к такому мощному источнику латинских цитат как Библия, а также к псевдо Катону имеются в виду не сочинения самого Катона, а прославленные двустишия , «Дела замечательных людей» Gesta [virorum] romanorum и др.
Основной же поставщик латинских цитат Цицерон был замечательным мастером коротких и хлёстких высказываний как и пространных рассуждений, впрочем , точных, красиво упакованных, что и заслужило ему справедливую славу в потомстве. Однако никаких оригинальных мыслей он на свет не произвёл.
.jpg/220px-Cod._Sangallensis_1395_(Joh_16,30-17,8).jpg)
Его трактаты — это сплошная компиляция. Так что прицеплять к цитате, почерпнутой из его сочинений, его имя — это всё равно, что народным пословицам приписывать тех авторов, в чьих произведениях они встречаются: «Ум хорошо, а два лучше» Л. И всё же по происхождению бытующие ныне латинские как и древнегреческие мудрые мысли можно чётко разделить на три источника и три составляющие части, родственные между собой, каждая из которых по лексике, образности и идейной основе:.
Публий Сир был мимом, жившим во времена Нерона и Сенеки, то есть то, что мы сегодня назовем мастером разговорного жанра. Глядя на современных сатириков можно предполагать, что его сентенции подобраны на улице и поданы соответствующим образом в коротких сценках-мимах, а уже оттуда вновь пошли в народ и стали ходячей мудростью. У Публия Сира подкупает лаконизм, житейская мудрость и строгая римская мораль, лишённая соплей и сантиментов:.
Aegre reprehendas , quod sinas consuescere — «трудно упрекать в том, к чему привык сам». Nocentem qui defendit , sibi crimen parit — «кто защищает жулика, сам на себя навлекает преступление». Semper consilium tunc deest , cum opus est maxime — «трудно получить совет, когда нужда в нём огромна». Bene qui latuit, bene vixit — «Кто хорошо спрятался, хорошо прожил» Овидий. Caelum , non animum mutant , qui trans mare currunt — «Меняют небо, а не душу, кто бегает по морям т.
Labor improbus omnia vincit — «Упорный труд всё побеждает» Вергилий. Философы также дуют в одно дуду, и трудно отличить то, что, скажем, говорил Сенека, от того, что говорил Цицерон. Но и их язык, и их идеи резко отличаются от той латыни, которую мы назвали народной.
Например, слово virtus. В словарях даются такие значения: «доблесть, добродетель, мужество, стойкость». Как видим, разброс довольно широкий. И однако есть то, что все эти значения объединяет. Virtus — это общественная добродетель.
