Микеланджело моисей рога, Почему у Моисея выросли рога? | Малдер расскажет | Дзен
Ничего себе переводчик потроллил:предпочесть термин сияние рогам! Первый проект, реконструкция г. Шедевр Микеланджело, как и другие его произведения, создан согласно классическому «принципу рельефа», подробно описанному А.
Ну или он на самом деле был с рогами но что бы не смущать простой люд придумали это оправдание. Тут такое дело Показали людям один из христианских сакральных символов, так обязательно из числа человейника обнаружились индивиды, что стали его вертеть, переворачивать и всяческую дрянь творить.
Если еще что-нибудь сообщить из тайн и святынь, то Эти люди - те - всякие вульгарные Они еще впадут в очередные какие-нибудь скушности безумий. История быта и искусств 1. Подписаться Добавить пост. Правила сообщества Исключаются: - упоминания политики в актуальном контексте - "клубничка" вне рамок искусства, треш, угар, жесть и прочий неформат - спорная информация без указания авторитетных источников. Все комментарии Автора. Молодой монах принял постриг, и в монастыре ему первым заданием было помогать остальным монахам переписывать от руки церковные уложения, псалмы, законы и т.
Поработав так с недельку, наш монашек обратил внимание, что все монахи переписывают эти материалы с предыдущей копии, а не с оригинала. Подивившись этому факту, он выразил свое удивление отцу-настоятелю: "Падре, ведь если кто-то допустил ошибку в первой копии, она же будет повторяться вечно, и ее никак не исправить, ибо не с чем сравнить!
Но, в принципе, в твоих рассуждениях что-то есть! И пропал.
Когда прошли почти сутки со времени его исчезновения, обеспокоенный монашек спустился в те же подвалы на поиски святого отца. Он нашел его сразу - тот сидел перед громадным раскрытым томом из телячьей кожи, бился головой об острые камни подземелья и что-то нечленораздельно мычал. По покрытому грязью и ссадинами лицу его текла кровь, волосы спутались и взгляд был безумным. Not "celibate"! Для меня открытие, что Моисея вообще изображали с рогами. Значит ли это, что у дьявола тоже над головой должен быть свет?
Кровь так и брызнула из глаз Моисей - титул, к тому же с древнеегипетским корнем. Вплоть до эпохи возрождения европейский Моисей был наделен небольшими рогами. Именно в таком виде его изображают католические скульпторы и художники, включая знаменитого итальянца Микеланджело. Но почему так?
Разве рога не являются непременным атрибутом сатаны? В Сикстинской капелле, одной из самых известных католических церквей мира, имеется серия фресок, которая повествует о жизни этого древнееврейского пророка. Они написаны группой художников под руководством Сандро Боттичелли в х годах.
С того момента, как Моисей спустился с десятью заповедями с горы Синай, его голову украшают небольшие рога. Появление этого атрибута было связано с неправильным переводом Библии на латинский. Иероним Стридонский, один из главных авторов этого труда, не удосужился в достаточной степени изучить греческий и иврит.
Вот и появился этот досадный ляп. Лицо Моисея описано словом корнутам, что в оригинале означает «сияющий» или «рогатый». Имелся ввиду, конечно, нимб, но западный переводчик этого не учел.
А его последователи эту ошибку повторили. Что интересно, в восточном христианстве, где были собственные переводы священного писания, такого досадного момента нет. Но эта ошибка появилась неспроста. В еврейской Библии, т.
Исход Моисей не знал, что лицо его стало сиять лучами оттого, что Бог говорил с ним. Исход И увидел Моисея Аарон и все сыны Израилевы, и вот, лицо его сияет, и боялись подойти к нему. Исход И видели сыны Израилевы, что сияет лицо Моисея.
В русском синодальном переводе три раза повторяется слово «сиять».
