Россия по китайски перевод
И мы знаем, что переводится это как «лошадь в ли». Китайские социальные сети: ТОП20 в Это название вызывает интерес, так как оно явно не имеет фонетического сходства с обычным китайским, но на кантонском диалекте, где транслитерация, вероятно, имела место, очевидно, что транслитировалось слово Switzer. Обратите внимание на китайскую карту мира, Китай действительно в центре, а в древности китайцы считали себя еще и ядром цивилизации и технологий, что так же обуславливало положение в центре мира.
Чтобы стало окончательно понятно, о чём здесь идёт речь — русское «ключ», имеющее, как минимум, семь значений: изделие из металла, приспособление для отпирания и запирания замка; инструмент, приспособление для завинчивания или отвинчивания чего-либо; средство или возможность для разгадки или понимания чего-либо; опять-таки источник напорной подземной питьевой воды и так далее.
Кстати, наличие в современном китайском языке, в том самом путунхуа, такого количества омонимов объясняется определённым дефицитом слогов и некоторыми другими особенностями этого наречия — так, во всяком случае, говорят отечественные синологи, то есть профессиональные китаеведы, да и просто люди «в теме». Таким нагромождением слогов при обозначении России наши соседи обязаны… древним монголам и их «урус», когда речь заходила о Руси и её населении.
Так вот, о России. Буквально «Русское государство», которое, собственно данное обозначение, на самом деле является анахронизмом и для современных китайцев оно больше понятно тогда, когда разговор идёт о дореволюционной России, о Российской Империи.
Мол, не держава мы… И даже не государство теперь. Просто непонятное нечто с эдаким налётом внезапности, что, согласитесь, совсем несправедливо.
В чём сторонний человек из наших соотечественников, мало-мальски разбирающийся в истории нашей страны, легко может усмотреть привет из начала х годов, когда китайцев в России было, что звёзд на небе или песка в море, и в большинстве своём они служили в Красной Армии, в учреждённых небезызвестным Троцким карательных частях особого назначения, а потому видели послереволюционную разруху в стране своими раскосыми глазами.
Но здесь, к слову, больше та самая игра слов, ибо при наличии такого количества омонимов в языке ими можно играть, жонглировать как угодно, как кому заблагорассудится.
Выше мы уже говорили о том, что перевод привычных нам названий в китайский «формат» дело очень занятное и вот доказательства. Так вот, про «я из России». В принципе, как и в любом другом языке, и на китайском всё логично, и одно вытекает из другого.
Хотя и напрямую зависит, повторимся, от произношения и контекста. Итак, смотрим, китайский традиционный. Об этом можно судить по сразу бросающимся в глаза изменениям в вышеприведённых конструкциях.
Блог Paying attention and listening intently: talking about concentration March 20, Узнать больше. March 18, К началу.
Зарегистрируйтесь бесплатно и получите доступ к эксклюзивному контенту:. Бесплатные Кембриджские списки слов и викторины. Инструменты для создания списков слов и викторин. Списки слов, созданные пользователями словаря.
Зарегистрироваться или Войти. Словарь Определения Четкие объяснения реального письменного и устного английского языка. Переводы Нажмите на стрелки, чтобы изменить направление перевода.
English—Swedish Swedish—English. Подписывайтесь на нас. Выбрать словарь. Четкие объяснения реального письменного и устного английского языка. Объяснения использования реального письменного и устного английского языка. British and American pronunciations with audio.
English Pronunciation.
Нажмите на стрелки, чтобы изменить направление перевода. Списки слов. Выберите язык.
